miércoles, 31 de julio de 2013

Abusos de El Pilar

A CONTRALUZ

Haroldo Shetemul EL 20 DE ABRIL DE ESTE AÑO, Prensa Libre publicó una nota enviada desde Retalhuleu por el corresponsal Rolando Miranda, en la cual se reportaba una denuncia de vecinos sobre la contaminación del río Ixpaquibán, que pasa por varias comunidades de ese departamento. Según los pobladores, es usual que el agua del río se torne turbia durante la época de zafra, pero que en abril pasado la corriente se tornó negra y con olor nauseabundo. Según las fuentes, la responsabilidad de haber contaminado el río recaía en el ingenio El Pilar, que supuestamente arroja desechos tóxicos al afluente.

HAROLDO SHETEMUL

Los vecinos señalaban que unas mil 200 personas utilizan el agua para higiene personal, lavado de ropa, riego de plantas y otros usos domésticos, pero que últimamente les ha causado vómitos, mientras que pollos y cerdos han muerto luego de tomar de esa agua.
EN LUGAR DE TOMAR medidas para evitar la contaminación del recurso acuífero, los propietarios de El Pilar la emprendieron contra el comunicador. Al parecer estos individuos se creen dueños del entorno natural y piensan que pueden hacer lo que les venga en gana, sin importar la salud de gente humilde. Los representantes del ingenio El Pilar interpusieron una demanda contra Miranda, bajo la acusación de calumnia e injuria, por haber informado sobre las penurias de los vecinos afectados. Da la impresión de que su objetivo es silenciar cualquier forma de señalamiento de sus abusos y en este caso tratan de acallar al mensajero, quien se limitóúnicamente a comunicar una denuncia.
LA ACCIÓN DEL INGENIO El Pilar constituye un grave atropello a la libertad de prensa y a la libre emisión del pensamiento. Cualquier persona puede observar que la nota de Miranda cumple con todos los requisitos periodísticos porque lleva la denuncia de los vecinos, el contraste con autoridades de Salud y Medio Ambiente, así como del relacionista del referido ingenio, quien en esa oportunidad expresó: “Haremos una verificación para determinar qué río es el que dice la población que está contaminado, y se va a dialogar con las personas para ver qué se puede hacer para resolver este problema”. De esa cuenta, la demanda no es más que una burda acción para criminalizar el ejercicio periodístico.
NO ES LA PRIMERA VEZ que varias comunidades denuncian los abusos que cometen los ingenios azucareros en el país. En la Costa Sur se sabe que la quema de caña ocasiona problemas respiratorios, principalmente en niños y ancianos, mientras que los cuerpos de agua se contaminan con desechos de caña y con elementos químicos malolientes. A ello se agrega la destrucción de las carreteras por el transporte de caña, la cual queda tirada en las vías, además de constituir un peligro para quienes transitan por esos sectores. Creo que ya es tiempo de que gente inescrupulosa como los propietarios del ingenio El Pilar, de Retalhuleu, entiendan que deben respetar los recursos naturales que pertenecen a las comunidades. Twitter: @hshetemul
http://www.prensalibre.com/opinion/Abusos-Pilar_0_965903421.html

ASOCIACIÒN DE PERIODISTAS DE GUATEMALA: PREOCUPACION POR DEMANDA PENAL CONTRA CORRESPONSAL

Comunicado No. 15-07-2013
PREOCUPACION POR DEMANDA PENAL CONTRA CORRESPONSAL
La Asociación de Periodistas de Guatemala -APG-, está preocupada por la intimidación que está siendo objeto el Corresponsal de Prensa Libre, periodista Rolando Miranda, a través de una denuncia penal en su contra por El Ing...enio El Pilar, quien cubre los sucesos en el departamento de Retalhuleu.
La información enviada por el citado corresponsal, fue recogida de los vecinos de dicho lugar de los Cantones Pajales Central y los Chunes, San Andrés Villa Seca de Retalhuleu, quienes afirmaron que el Río Ixpaquibán, está siendo contaminado por los desechos provenientes del Ingenio El Pilar; de allí la denuncia penal que obra en el Ministerio Público en contra de ese Ingenio, puesto por los vecinos.
Afortunadamente la denuncia penal en contra del Corresponsal, Debe conocerse a través de un Jurado de Imprenta, conformado por representantes de la APG, la Municipalidad de Retalhuleu y miembros del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, porque los periodistas gozan de un régimen de legalidad especial.
La Asociación de Periodistas de Guatemala se solidariza con el Corresponsal del Diario Prensa Libre y rechaza esta clase de intimidaciones del Ingenio El Pilar, que según los vecinos de ese lugar, el agua del río Ixpaquibán está siendo contaminada por esa empresa.
Ojalá que representantes de los Derechos Humanos, de la Universidad de San Carlos de Guatemala a través de la Facultad de Química y Farmacia, obren de oficio, verificando lo aseverado por los vecinos que plantearon la denuncia en el Ministerio Público.
Finalmente la APG, ofrece su ayuda al Corresponsal de Prensa Libre, porque esta clase de atropellos no se deben permitir, considerando la Libre Emisión del Pensamiento, que está regulado en la Constitución Política y el Decreto 9 de la Asamblea Nacional Constituyente.
Guatemala, 29 de julio 2013

COMISION DE LIBERTAD DE PRENSA DE LA APG

martes, 30 de julio de 2013

“Sé que la justicia es mía aunque me la nieguen"

http://comunitariapress.blogspot.com/
Rosa Elvira Coc, representante de las 11 mujeres sobrevivientes a violencia sexua
Cristina Chiquin 

El 22 de julio de 2013 la 
Jueza Carole Brown 
de la Corte Superior de
Justicia de Ontario, 
Canadá, emitió un fallo
aceptando que en ese 
país se juzgue a la empresa 
HudBay Minerals, por 
los graves crímenes cometidas
 en Guatemala por la 
CGN, (La Compañía Guatemalteca 
de Níquel) subsidiaria de 
HudBay[1]
Esta empresa está ubicada en el municipio de El Estor, departamento de 
Izabal.

Las demandas  fueron interpuestas en Toronto Canadá por 11 
mujeres Q’eqchi’es que fueron víctimas de violaciones sexuales 
masivas y múltiples durante los desalojos  violentos cometidos 
por agentes de la seguridad privada de la CGN, la policía 
nacional civil y el ejército de Guatemala, hechos cometidos el 
17 de enero del 2007, en la comunidad Lote 8, en el Estor Izabal.

Las otras demandas son por el asesinato del profesor Adolfo Ich 
y por los disparos que recibió y dejaron parapléjico al joven 
Germán Chub durante una protesta pacífica realizada el 27 de 
septiembre del 2009 para detener otro desalojo de tierras que 
tenía lugar en la comunidad Las Nubes, de El Estor, y que fue 
reprimida por las mismas fuerzas de seguridad.

Las tres demandas que se interpusieron fueron apoyadas  por 
la empresa de abogados Klippenstein`s  y Derechos en Acción.


Ante la búsqueda de justicia, la empresa ha lanzado una 
campaña de desinformación y de presión contra los demandantes, 
Angélica Choc, viuda de Adolfo Ich; y Germán Chub.

La CGN, ha llevado un conjunto de presiones, chantajes e intimidaciones 
a la comunidad de lote 8,  así como ofrecimientos engañosos para 
que se retiraran las demandas, las presiones fueron dirigidas 
especialmente contra las mujeres  que fueron violadas sexualmente.


El ofrecimiento de la empresa fue que se daría dinero y empleo, a las 
personas de la comunidad de lote 8 a cambio de que las mujeres 
retiraran la demanda por violación sexual, a pesar de ello las mujeres 
se han mantenido firmes en la búsqueda de justicia.

Luz Méndez de la Unidad Nacional de Mujeres Guatemaltecas expresó:

“Durante muchos años los abogados de la empresa, pidieron que no 
se Juzgará en Canadá, pero eso no fue aceptado ya que se buscaba
 tener garantía de tener justicia y esta no se podía garantizar 
en Guatemala”
“El hecho trascendental, es que es la primera vez que esto ocurre 
en Canadá, es decir es la primera vez que se acepta una demanda 
de víctimas por los hechos cometidos por las empresas de  Canadá 
en otro País”

Rosa Elvira Coc, representante de las 11 mujeres sobrevivientes a violencia
 sexual expresó:

“Para este Gobierno de Guatemala nosotros no somos nada, no somos 
personas, para la justicia en Canadá  pareciera que si hay una luz 
en donde se nos puede respetar, nuestra dignidad, nuestros derechos
como indígenas”

“La empresa en el Estor está ofreciendo cosas a cambio de 
que nosotras nos sigamos con esto”

Rosa Elvira, comentó de cómo ella ha sido víctima de amenazas por estar en 
la búsqueda de justicia
“Aunque han sido muchas las amenazas que he recibido, me han 
dicho que donde me encuentren me van a matar pero no por 
eso voy a detener esa lucha, voy a seguir hasta donde llegue 
mi vida”

Muchas otras mujeres sufrieron violaciones sexuales sin embargo, 
únicamente 11 de ellas fueron las que decidieron denunciar,  
La mujeres sobrevivientes de violación sexual han estado en permanente 
lucha por su territorio, vida y bienes naturales, enfrentándose a 
diversas amenazas y violaciones de derechos por parte de la empresa CGN.


Germán Chub, expreso también su sentir ante el resultado obtenido en 
Canadá:

“Aquí en Guatemala no somos escuchados, lo que pedimos es 
que 
se haga justicia, que se sepa lo que nos ha pasado”

Angélica Choc, viuda de Adolfo Ich,  agradeció la presencia de los 
medios de comunicación y a las organizaciones especialmente a 
derechos en Acción por el acompañamiento durante este proceso.

Por otro lado expreso el dolor que siente, ante el despojo que hacen 
las empresas extractivas contra el pueblo de Guatemala.  También les 
dio su sentido pésame a las familias de los tres estudiantes asesinados 
dentro de las instalaciones de La Compañía Guatemalteca de Níquel.[2]

“yo sé el dolor que están pasando, el mismo dolor que yo he 
pasado después del asesinato de mi esposo por el jefe de 
seguridad de la empresa CGN, quien es Maynor Padilla, y esa 
demanda penal a llevo en Guatemala, pero qué pasa,  y es 
que no se hace justicia”

“Sé que la justicia es mía aunque me la nieguen, porque no 
estoy inventando ni mintiendo ante los tribunales”


Angelica Choc, de esta manera también expresó que la lucha y 
la resistencia por la vida y el territorio sigue y denuncio que ante 
esto las empresas lo que han hecho es reprimir, desalojar y 
asesinar al pueblo.

“Todo a causa de qué, solo por defender nuestro territorio, 
por defender Guatemala, por  defender la tierra que nos 
alimenta a todos nosotros, porque todos aquí comemos frijol 
y tortilla, yo se que esa tierra es de nosotros”

De esta manera se dio a conocer el logro del fallo obtenido  en 
Toronto Canadá, y se denuncio las amenazas y presiones que 
la empresa sigue ejerciendo sobre las comunidades de Lote 8  
y las Nubes, así como en otras comunidades del Estor, Izabal.

A pesar del rechazo de las comunidades y de las permanentes 
violaciones de derechos humanos, asesinatos  e intimidaciones
que hace la Compañía de Níquel, esta continua en la región 
ubsidiada por nuevas empresas extranjeras como lo es 
a compañía rusa Solway Investment Group.

Este fallo ante una corte interncional marca un precedente, pero 
la justicia en los tribunales nacionales no llega al pueblo de Guatemala. 
El mismo Gobierno sigue criminalizando la lucha social y sigue operando 
favor de las empresas trasnacionales y la oligarquía, dejando a un 
lado la vida y los derechos del pueblo a decidir sobre sus territorios.

Las mujeres  siguen siendo quienes a través de sus voces, sus cuerpos 
y sus vidas, siguen defendiendo su territorio y sus comunidades. 
El silencio que han querido imponer sobre los pueblos y las 
mujeres se rompe gracias a su fuerza, al caminar en la búsqueda 
de justicia y del respeto de la vida.

al finalizar la actividad un grupo de jóvenes de Peronia, realizo una obra 
de teatro en solidaridad con la lucha de los pueblos que resisten por la 
defensa de su territorio. 




CONSULTA COMUNITARIA DE BUENA FE, SAN FRANCISCO EL ALTO TOTONICAPÀN

Hoy 30 de Julio 2013, El Pueblo Maya K'iche' de San Francisco el Alto, Totonicapán, deja huella en la historia de los pueblos del occidente del país.

El Pueblo Maya K'iche' de San Francisco el Alto, Totonicapán, desarrolla en estos momentos el proceso de toma de decisión comunitaria, en defensa del agua, la vida y el territorio. Miles de hermanos entre ellos niños, jovenes, adultos y ancianos se han presentado a ejercer su derecho a decidir. En este momento el 70% de la población a acudido a los más de cien centros de toma de decisión en 13 comunidades del territorio de San Francisco Alto, en donde esta prevaleciendo mayoritariamente el rechazo a la exploración y explotación minera. 
 

Marco Antonio Flores

Gracias por tu irreverencia, por  tu sarcasmo.

Miguel Ángel Albizures

La semana que pasó, Guatemala tuvo una pérdida irreparable, no solo por el viaje al más allá del Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias 2006, del escritor y poeta, sino porque se fue la voz de quienes solo piensan las cosas, pero no las dicen, no se las gritan en la cara a cualquiera, ni las plasman crudamente en los escritos como él lo hizo, y por lo cual recibió, no pocas veces, la condena o el insulto de militantes sin criterio propio de la izquierda fosilizada.

Qué bueno que Marco Antonio haya muerto en una cama, sonriendo y bromeando con los suyos, con quienes lo tuvieron a la par en los momentos difíciles y, de plano, en los de alegría compartida cuando pudo estar cerca y cuando el vendaval represivo no lo llevaba por otros rumbos para salvar la vida o para producir los libros y poemas que les dejó de herencia, todos salpicados de humor y de experiencias recogidas a lo largo de su fructífera vida.

Ni la derecha que le siguió siempre los pasos para tratar de secuestrarlo y asesinarlo pudo con él, ni algunos de la izquierda que se sintieron heridos y preferían verlo tendido a que siguiera produciendo páginas para la historia. Unas con grandes verdades, otras quizá con verdades a medias, pero denunciantes y repletas con el florido lenguaje que le caracterizó toda su vida y por las que se ganó enemigos acérrimos que siempre le importaron un comino. Nunca supe que hiciera esfuerzos por hacer amigos, pero de plano los tuvo, y muchos, pues los seres humanos como él, que se salen del común de la gente, por muy extraños que sean, siempre logran tener amigos con quienes compartir o discutir los hechos cotidianos.

Quién sabe cuántas generaciones formó, con cuántos jóvenes compartió desde las aulas, muy en serio y en broma, sus amplios conocimientos literarios, pues nadie, ni amigos ni enemigos de derecha o de izquierda, pueden negarle su bagaje cultural y su amplia experiencia como escritor, periodista, poeta o narrador que emprendió importantes aventuras que, literariamente, pasarán a la historia.

Adiós Marco Antonio, gracias por tu irreverencia, por tu sarcasmo, por no haber sido del montón y haber dicho las cosas por su nombre y por no haberle rendido el sombrero a ninguno. Tus lanzas seguirán contribuyendo a que otras generaciones no sean tan cuadradas, pues la única forma de construir esa Guatemala que también soñaste, es dejando de ser súbditos y ejercer en todos los espacios la ciudadanía. Un abrazo solidario a su familia.
 http://elperiodico.com.gt/es/20130730/opinion/231866/

Corte de Justicia de Canadá juzgará a la empresa HudBay Minerals por graves crímenes cometidos por la CGN en Guatemala


Comunicado de prensa
El 17 de enero de 2007, mujeres maya q´ueqchi´ de la comunidad Lote Ocho, El Estor, Izabal, fueron violadas sexualmente por guardias de la seguridad privada de la Compañía Guatemalteca de Níquel (CGN), conjuntamente con agentes de la Policía Nacional Civil y el Ejército, durante un desalojo violento de tierras. El 27 de septiembre de 2009, guardias de la seguridad privada de la CGN dieron muerte a Adolfo Ich y lesionaron a Germán Chub, dejándolo parapléjico, cuando reprimieron a pobladores que protestaban para detener otro desalojo de tierras, en la comunidad Las Nubes. El despojo de tierras y la violación sexual contra mujeres indígenas son dos problemáticas entretejidas en la historia de Guatemala, que han causado enormes daños y han tenido profundas consecuencias en la vida de las mujeres, las comunidades y la sociedad en su conjunto.
Las víctimas de los hechos arriba señalados presentaron tres demandas legales en Canadá, buscando justicia y resarcimiento ante la indiferencia e impunidad en el sistema de justicia de Guatemala. La CGN en los últimos meses intensificó una campaña de coacciones y chantajes para que fueran  retiradas las acciones legales en Canadá. Esta campaña se dirigió en especial contra el grupo de mujeres, ofreciendo empleos y beneficios económicos a la comunidad, a cambio de que ellas retiraran la demanda por violación sexual. La CGN, además de mantener la impunidad, pretende fragmentar la organización comunitaria, con el fin de quebrantar su lucha en defensa de la tierra y el territorio.
Como resultado de las demandas presentadas, el 22 de julio de 2013 la Jueza Carole Brown de la Corte de Justicia de Ontario, Canadá, emitió un fallo aceptando que en ese país se juzgue a la empresa HudBay Minerals por los crímenes cometidos en Guatemala por la CGN, que era subsidiaria de HudBay cuando ocurrieron los hechos de violencia. El fallo de la Corte de Justicia de Canadá tiene un significado trascendental, ya que sienta un precedente que puede contribuir a impedir que empresas extractivas transnacionales continúen violando los derechos humanos y depredando los recursos naturales en Guatemala, en Latinoamérica y el resto del mundo.
Expresamos nuestro reconocimiento al grupo de mujeres sobrevivientes de violación sexual; a Angélica Choc, viuda de Adolfo Ich; y a German Chub, por haber tenido el valor de exigir justicia frente a una poderosa empresa transnacional, a pesar de los enormes desniveles de poder y recursos entre unos y otros, así como la política represiva de la CGN, en contubernio con instituciones del Estado de Guatemala.

Guatemala, 28 de julio de 2013

Organizaciones que suscriben este comunicado:

Alianza Política Sector de Mujeres
Asociación Feminista La Cuerda
Centro de Análisis Forense y Ciencias Aplicadas - CAFCA
Centro de Acción Legal-Ambiental y Social de Guatemala – CALAS 
Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos – CALDH
Centro Internacional para Investigaciones en Derechos Humanos - CIIDH
Comité de Unidad Campesina - CUC
Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial - ECAP
El refugio de la niñez
Fundación Guillermo Toriello
Guatemala Human Rights Commission/USA - GHRC
Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala - ICCPG
Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala - ODHAG
Rights Action
Seguridad en Democracia - SEDEM
Unidad de Protección a Defensoras y Defensores de Derechos Humanos de Guatemala - UDEFEGUA
Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas - UNAMG

lunes, 29 de julio de 2013

Trailer Muestra Internacional de Cine y Video en Defensa de la Vida y ...

http://realizadorestzikin.org/


Muestra Comunitaria

Muestra
Durante los meses de Julio y Agosto del 2013 desarrollaremos un intenso programa de presentaciones en comunidades rurales, colonias y escuelas de Alta Verapaz, Huehuetenango, San Marcos, El Quiché, Totonicapán, Chimaltenango, Sacatepéquez y Guatemala.

Guatemala: Corte de Constitucionalidad ampara a ex jefe de la policía condenado 70 años


EP

Ex jefe policial vinculado a asesinatos y desapariciones forzadas en los años 80 fue amparado hoy por la Corte de Constitucionalidad (CC), que dejó en suspenso la condena a 70 años de cárcel que le impuso hace un año un tribunal de mayor riesgo.
Se trata de Pedro García Arredondo, ex jefe del Comando Seis de la disuelta Policía Nacional (PN), al cual se le atribuyen incontables ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas, especialmente de estudiantes universitarios y líderes sindicales en la capital durante el régimen del general Romeo Lucas (1978-1982).


El ex jefe policial fue detenido en julio de 2011 y en agosto de 2012 el Tribunal A de Mayor Riesgo lo condenó a 70 años de prisión tras encontrarlo culpable de la desaparición de un estudiante universitario en 1981.

El abogado de García, Moisés Galindo, explicó que la resolución de la CC establece que el proceso contra su cliente debe resolverse bajo la Ley de Reconciliación Nacional (1996), por lo que deberá regresar a una Sala de Apelaciones para que se determine si los hechos que están siendo juzgados están o no extinguidos de responsabilidad penal, según lo indicado por dicha ley.

Galindo indicó que su defensa accionó ante la CC por considerar que fue ilegal la sentencia que se le impuso sin que antes el proceso fuera conocido por una Sala de Apelaciones.

Según el abogado, al haberse incumplido dicho procedimiento el debate contra García es nulo, así como todos los procesos relacionados con el conflicto armado interno que estén en la misma situación.

García también es señalado de su supuesta participación en el incendio de la embajada de España en Guatemala el 31 de enero de 1980, en el que murieron 37 personas.

En ese hecho, fuerzas de seguridad bajo su mando asaltaron la misión diplomática tras una ocupación pacífica por parte de líderes campesinos y estudiantes universitarios para denunciar las matanzas en el campo a manos del ejército guatemalteco.

Hombres armados, vinculados a empresa minera, secuestran a observadores europeos en Honduras

Honduras, 29 de julio de 2013.


En la amenazada comunidad de Nueva Esperanza, dos observadores del Proyecto de Acompañamiento Internacional en Honduras PROAH, de nacionalidades suiza y francesa, fueron secuestrados durante dos horas y media por hombres armados que vigilan las obras mineras de Lenir Pérez, dueño de la empresa “Minerales Victoria” y yerno del cuestionado terrateniente Miguel Facussé.

El pasado 25 de julio, más de 40 hombres armados con rifles y machetes, todos ellos trabajadores de la empresa minera, retuvieron a los observadores en la finca, les hicieron caminar por 30 minutos y les obligaron a subir a sus vehículos mientras les apuntaban y acusaban de ser “comunistas financiados por el gobierno de Venezuela". Gracias a la rápida intervención de COFADEH y PROAH fueron puestos en libertad.

“Era un vehículo de la empresa. Adentro estaba una persona que podía ser un ingeniero de la misma empresa, y también se montó Wilfredo Funes, un miembro de la comunidad que siempre ha apoyado el proyecto minero. En la parte de atrás se montaron varios hombres armados. Arrancaron el vehículo y comenzaron a decirnos que no regresáramos a la comunidad porque nos podía pasar algo malo”, dijo una de las víctimas al periodista italiano Georgio Trucchi.

Los hombres armados llevan casi dos meses en esta comunidad campesina del departamento de Atlántida, atemorizando a los pobladores y amenazando a los que no quieren vender sus tierras a la minera. Hasta ahora la empresa no ha dado una explicación. El secuestro de acompañantes internacionales de derechos humanos es un ejemplo de la grave situación en Nueva Esperanza.

Los pobladores, las organizaciones de derechos humanos y de acompañamiento internacional, alertamos para un pronto retiro de los hombres armados y por el cese al hostigamiento y amenazas contra la comunidad de Nueva Esperanza. 


Enlaces externos:

Acción urgente: http://proah.files.wordpress.com/2013/07/1307267-accic3b3n-urgente-la-nueva-esperanza.pdf

Acción urgente COFADEH :
http://www.defensoresenlinea.com/cms/index.php?option=com_content&view=article&id=2702%3Aaccion-urgente-defensores-internacionales-de-derechos-humanos-raptados-por-sicarios-en-honduras&catid=71%3Adef&Itemid=166

Vos el soberano:
http://voselsoberano.com/index.php?option=com_content&view=article&id=15371:sicarios-vinculados-a-facusse-secuestran-a-acompanantes-europeos-de-ddhh-en-nueva-esperanza-tela&catid=1:noticias-generales

Diario Tiempo :
http://www.tiempo.hn/portada/noticias/activistas-europeos-en-honduras-denuncian-ser-victimas-de-amenazas-de-sicarios


COMUNICADO Grupo de mujeres de teatro AJCHOWEN



Grupo de mujeres de teatro AJCHOWEN
 Nosotras, el grupo de mujeres mayas de teatro que conformamos AJCHOWEN, hacemos de su conocimiento que en los últimos días a través de diversos medios de comunicación nos llegó la información de que una empresa transnacional minera, cuya labor extractiva ha causado y está causando un inmenso dolor, destrucción y muerte en nuestras hermanas comunidades mayas, forma parte de los financiadores de FILGUA 2013.

Por tanto

Hemos decidido DECLINAR LA INVITACIÓN realizada por los y las organizadoras de la Feria Internacional del Libro de Guatemala 2013, para presentar el montaje escénico IXKIK.

Siendo nuestro Ch’umilal -misión- la reivindicación del Pueblo Maya a través del arte de las mujeres, el montaje que actualmente estamos promoviendo conlleva la reflexión con el público sobre el dolor provocado por la industria extractiva minera; no nos parece correcto contar, ni en mayor ni en menor medida, con este tipo de financiamiento para promover el arte de nuestro Pueblo.

Grupo de mujeres de Teatro Ajchowen
Chotaq’aj, Tz’olojya’ Oxi’ Ajpu’, 29 de julio de 2013

Chi qaq’ojom qaxajoj man etz’ab’ëx ta, rujuwaxik k’arï nqakowirsaj ruk’u’x. Xa ke ri’ k’a nqayïk ri qab’anob’äl ruk’in rukasaxik ri tz’intzoj
La única forma de que nuestra propuesta no sea folklorizada es construirla a partir de un sentido político. Sólo así es posible la reivindicación de la cultura original a través del arte.
Tat Lisandro Guarcax


www.artistasriakux.org

viernes, 26 de julio de 2013

Marco Antonio "El Bolo" Flores, el "irreverente" de las letras guatemaltecas


Guatemala, 26 jul (EFE).- Marco Antonio "El Bolo" Flores, escritor, poeta y ensayista, considerado el "irreverente" de las letras guatemaltecas por la acidez y perspicacia de sus obras, murió hoy a los 76 años de edad, tras luchar durante más de un mes contra las secuelas de un accidente de carretera.
Marxista a su manera, militante de la juventud del Partido Comunista de Guatemala durante los primeros años de la guerra interna que padeció este país entre 1960 y 1996, criticó en su obra literaria la doble moral y la ortodoxia de los líderes guerrilleros.
Con un estilo literario único, algunas veces grotesco, otras irónico, pero casi siempre divertido y locuaz, en cada una de sus obras "El Bolo" Flores solía "refrescar" la literatura guatemalteca y generar polémica con su narrativa.
Nacido en 1937 en el seno de una familia conservadora de clase media, en su adolescencia, más por curiosidad que por convicción, Flores se empezó a relacionar con jóvenes revolucionarios que buscaban "cambiar el mundo", con los que se integró al movimiento guerrillero.
La publicación de "Los compañeros", en 1976, una novela de revelación y denuncia sobre las interioridades de las organizaciones rebeldes de Guatemala, es considerada como el inicio de la "nueva novela guatemalteca".
"Sus libros están llenos de referencias que más de uno consideraría homofóbicas, machistas, racistas, divisorias (...) pero luego hay una especie de solidaridad de otra parte", lo describió el escritor guatemalteco Maurice Echeverría, en una entrevista que le hizo en julio de 2012 para el periódico en línea Plaza Pública.
Entre otras obras, publicó los libros de poesía "La voz acumulada", en 1964; "Muros de luz", 1968, "La derrota", 1972; "Persistencia de la memoria", 1992; "Crónica de los años de fuego", 1993; "Un ciego fuego en el alma", 1995; "Reunión, Poesía completa", 1992, y "Poesía escogida", 1998.
Así como las novelas "Los compañeros", 1976; "En el filo", 1993; "Los muchachos de antes", 1996; "Las batallas perdidas", 1999, y los libros de cuentos "La Siguamonta", 1993; "Cuentos completos", 1999, y la crónica histórica "Fortuny, un comunista guatemalteco", 1994.
También escribió varias obras de teatro como "Entremés para cantar", 1972, y "El entrenador", 1997, y durante más de 15 años escribió columnas de opinión para diarios locales.
En 2006, el Gobierno le otorgó el Premio Nacional de Literatura "Miguel Ángel Asturias", el más importante reconocimiento a las letras guatemaltecas.
"El Bolo" Flores falleció esta viernes en un hospital público de la capital guatemalteca en donde permaneció internado tras el accidente de tráfico que sufrió el pasado 19 de junio en la ciudad de Cuilapa, al sureste del país.
"Viaje hacia la noche", su última novela, es un esfuerzo autobiográfico en el que narra los capítulos más importantes de su vida con ironía y autocrítica. EFE